Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

précipiter qn dans l'escalier

Толкование Перевод

1 précipiter

précipiter [pʀesipite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ personne, objet] to throw

   b. ( = hâter) [+ pas] to quicken ; [+ événement] to precipitate ; [+ départ] to hasten

• il ne faut rien précipiter we mustn't be too hasty

2. reflexive verb

► se précipiter

   a. [personne]

se précipiter dans le vide to hurl o.s. into space

• se précipiter du haut d'une falaise to jump off a cliff

• se précipiter vers to rush towards

• se précipiter sur to rush at

• se précipiter au devant de qn to throw o.s. in front of sb

• il se précipita à la porte pour ouvrir he rushed to open the door

   b. ( = se dépêcher) to hurry

• ne nous précipitons pas let's not rush things

* * *
pʀesipite
1.

verbe transitif

1) ( jeter)

précipiter quelqu'un d'un balcon — to push somebody off a balcony

précipiter quelqu'un par la fenêtre — to push somebody out of the window

précipiter quelqu'un dans le vide — (du haut d'un bâtiment, palier) to push somebody off; ( du haut d'une falaise) to push somebody over; ( par la fenêtre) to push somebody out

précipiter quelqu'un contre — to throw somebody against

2) fig ( plonger)

précipiter quelqu'un dans le désarroi — to throw somebody into confusion

3) ( hâter) to hasten [départ, décision]; to precipitate [révolte, événement]

précipiter les choses — to rush things

4) Chimie to precipitate [solution]

2.

verbe intransitif Chimie to precipitate

3.

se précipiter verbe pronominal

1) ( se jeter)

il s'est précipité dans le vide — he jumped off

2) ( se ruer) to rush

se précipiter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se précipiter sur — [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]

3) ( se dépêcher) to rush, to hurry

4) ( affluer) [clients] to pour in; [investisseurs] to come running

5) ( s'accélérer) [action, événement] to move faster

* * *
pʀesipite vt
1) (= faire tomber)

précipiter qn/qch du haut de — to throw sb/sth off, to hurl sb/sth off

2) (= hâter) to precipitate, [marche] to quicken

* * *

précipiter verb table: aimer

A vtr

1 ( jeter) précipiter qn d'un balcon to push sb off a balcony; précipiter qn par la fenêtre to push sb out of the window; précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier) to push sb off; ( du haut d'une falaise) to push sb over; ( par la fenêtre) to push sb out; précipiter qn dans l'escalier to push sb down the stairs; précipiter qn contre to throw sb against; le vent l'a précipité contre l'arbre the wind blew him against the tree;

2 fig ( plonger) précipiter qn dans le désarroi to throw sb into confusion; précipiter qn/un pays dans le chaos to throw sb's life/a country into chaos; précipiter qn dans le malheur or la misère to plunge sb into hardship;

3 ( hâter) to hasten [départ, décision, réforme]; to precipitate [révolte, événement]; précipiter le vote d'une loi to speed up the passage of a bill; mieux vaut ne pas précipiter les choses it is better not to rush things;

4 Chimie to precipitate [solution].

B vi Chimie to precipitate.

C se précipiter vpr

1 ( se jeter) il s'est précipité dans le vide he jumped off; se précipiter du haut d'un immeuble to jump off ou throw oneself off the top of a building; se précipiter du haut d'une falaise to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff;

2 ( se ruer) to rush; se précipiter à la porte/fenêtre to rush to the door/window; en le voyant tomber, je me suis précipité when I saw him fall, I rushed over; se précipiter au secours de qn to rush to sb's aid, to rush to help sb; se précipiter dans les bras de qn to throw oneself into sb's arms; se précipiter sur [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]; se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires to rush to the sales/for bargains; se précipiter vers qn to rush toward(s) sb; se précipiter pour faire to rush to do;

3 ( se dépêcher) to rush, to hurry; pas la peine de se précipiter○ no point in rushing ou hurrying;

4 ( affluer) [spectateurs, clients, candidats] to pour in; [investisseurs] to come running; les clients ne se précipitent pas customers are not exactly pouring in;

5 ( s'accélérer) [action, événement] to move faster; les choses se précipitent à l'Est things are moving faster in the East.

[presipite] verbe transitif

1. [faire tomber] to throw ou to hurl (down)

2. (figuré) [plonger] to plunge

précipiter un pays dans la guerre/crise to plunge a country into war/a crisis

3. [faire à la hâte]

il ne faut rien précipiter we mustn't rush (into) things ou be hasty

nous avons dû précipiter notre départ/mariage we had to leave/get married sooner than planned

4. [accélérer - pas, cadence] to quicken, to speed up (separable) ; [ - mouvement, mort] to hasten

5. CHIMIE to precipitate (out)

————————

[presipite] verbe intransitif

CHIMIE to precipitate (out)

————————

se précipiter verbe pronominal intransitif

1. [d'en haut] to hurl oneself

se précipiter dans le vide to hurl oneself into space

2. [se ruer] to rush

il s'est précipité dans l'escalier pour la rattraper

a. [vers le bas] he rushed downstairs after her

b. [vers le haut] he rushed upstairs after her

se précipiter vers ou au-devant de quelqu'un to rush to meet somebody

se précipiter sur quelqu'un to rush at somebody

3. [s'accélérer - pouls, cadence] to speed up, to quicken

depuis peu, les événements se précipitent things have been moving really fast recently

4. [se dépêcher] to rush, to hurry

on a tout notre temps, pourquoi se précipiter? we've got plenty of time, what's the rush?

ne te précipite pas pour répondre take your time before answering

Dictionnaire Français-Anglais > précipiter
2 précipiter

pʀesipite
v

1)

se précipiter — überstürzen

2)

se précipiter (vers, à) — rennen

3)

se précipiter sur qc — sich auf etw stürzen

4) ( jeter) herabwerfen, herniederwerfen

précipiter

précipiter [pʀesipite] <1>

I verbe transitif

1 (jeter) Beispiel: précipiter quelqu'un dans l'escalier jdn die Treppe hinunterstoßen

2 (accélérer) beschleunigen pas

II verbe pronominal

1 (s'élancer) Beispiel: se précipiter de quelque chose sich von etwas [hinunter]stürzen

2 (s'accélérer) sich beschleunigen

Dictionnaire Français-Allemand > précipiter
3 précipiter

vt.
1. (jeter) сбра́сывать/сбро́сить, ста́лкивать/столкну́ть ; низверга́ть/низве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► élevé.;
il le précipita dans le vide — он сбро́сил <столкну́л> его́ в бе́здну;
il le précipiter— а du haut de l'escalier — он сбро́сил <спусти́л> его́ с ле́стницы

║ fia вверга́ть/вве́ргнуть;

précipiter le pays dans la guerre — вве́ргнуть страну́ в войну́

2. (accélérer) ускоря́ть/уско́рить, торопи́ть ◄-'пит►/по=, подгоня́ть/подогна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла►;

précipiter sa marche (le pas) — приба́вить pf. ша́гу <ходу́>, уско́рить шаги́;
précipiter son départ — уско́рить отъе́зд; précipiter les événements (les choses, le dénouement) — торопи́ть собы́тия (ход веще́й, развя́зку); précipiter la ruine de qn. — уско́рить чьё-л. разоре́ние

■ vi. chim. выпада́ть/вы́пасть ◄-'дет► в оса́док, дава́ть ◄даёт►/дать* оса́док
■ vpr. - se précipiter

Dictionnaire français-russe de type actif > précipiter
4 se précipiter

1. броса́ться/бро́ситься, ↑ри́нуться pf., устремля́ться/ устреми́ться (s'élancer vers);

il se \se précipitera du haut du pont — он бро́сился с моста́;
il se \se précipitere à sa rencontre — он броса́ется <спеши́т> ему́ навстре́чу; il se \se précipitera dans l'escalier (dans la chambre) — он ри́нулся <устреми́лся> на ле́стницу (в ко́мнату); il se \se précipiterèrent à la gare — они́ помча́лись на вокза́л; il se \se précipitera à son secours — он бро́сился <ри́нулся> ему́ на по́мощь ║ ne nous \se précipiterons pas! — не бу́дем спеши́ть!

2. (devenir plus rapide) ускоря́ться/уско́риться, учаща́ться/участи́ться, стреми́тельно развива́ться ipf.;

les événements se \se précipiterent — собы́тия стреми́тельно развива́ются;
le rythme se \se précipitere — ритм ускоря́ется

Dictionnaire français-russe de type actif > se précipiter
5 tumble

tumble ['tʌmbəl]

1 intransitive verb

(a) (fall → person) tomber, faire une chute; (→ ball, objects) tomber;

∎ he tumbled down the stairs il a dégringolé ou il est tombé dans l'escalier;

∎ to tumble head over heels faire une culbute ou un roulé-boulé;

∎ the bottles came tumbling off the shelf les bouteilles ont dégringolé ou sont tombées de l'étagère;

∎ to tumble into bed se jeter dans son lit;

∎ to tumble out of bed tomber du lit;

∎ they were tumbling over one another ils se bousculaient

(b) (collapse → prices) dégringoler, s'effondrer;

∎ the Chancellor's resignation sent share prices tumbling la démission du ministre des Finances a fait dégringoler ou chuter le cours des actions

(c) (rush) se précipiter;

∎ the children tumbled into the kitchen les enfants se ruèrent ou se précipitèrent dans la cuisine;

∎ they came tumbling after me ils se sont lancés à ma poursuite

(d) (perform somersaults) faire des cabrioles ou des culbutes

2 transitive verb

(knock, push → person) renverser, faire tomber ou dégringoler;

∎ she tumbled me into the pool elle m'a fait tomber dans la piscine;

∎ she tumbled the books onto the table elle a fait tomber les livres sur la table

3 noun

(fall) chute f, culbute f, roulé-boulé m; (somersault) culbute f, cabrioles fpl;

∎ he had a bad tumble on the ice il a fait une mauvaise chute sur la glace;

∎ to take a tumble faire une chute ou une culbute;

∎ figurative his pride took a tumble son orgueil a souffert;

∎ share prices took a tumble today le prix des actions s'est effondré aujourd'hui;

∎ they had a tumble in the hay ils ont batifolé dans le foin, ils se sont roulés dans le foin

➲ tumble about

1 intransitive verb

(children) gambader, batifoler; (acrobat) faire des cabrioles; (swimmer) s'ébattre; (water) clapoter

2 separable transitive verb

mettre en désordre;

∎ the waves tumbled us about nous étions ballotés par les vagues

➲ tumble down intransitive verb

(person) faire une culbute, dégringoler; (pile) dégringoler; (wall, building) s'effondrer;

∎ the whole building came tumbling down tout l'édifice s'est effondré ou écroulé

➲ tumble out

1 intransitive verb

(a) (person → from tree, loft) dégringoler; (→ from bus, car) se jeter, sauter; (possessions, contents) tomber (en vrac);

∎ the apples tumbled out of her basket les pommes ont roulé de son panier;

∎ the tablets tumbled out onto the table les comprimés ont roulé sur la table;

∎ he tumbled out of bed at midday il est tombé du lit à midi;

∎ the van doors flew open and the children came tumbling out les portes de la camionnette se sont ouvertes et les enfants se sont rués à l'extérieur

(b) (news, confession) s'échapper;

∎ all their secrets came tumbling out ils ont déballé tous leurs secrets

2 separable transitive verb

faire tomber en vrac ou en tas

➲ tumble over

1 intransitive verb

(person) culbuter, faire une culbute; (pile, vase) se renverser

2 separable transitive verb

renverser, faire tomber

➲ tumble to inseparable transitive verb

British familiar (fact, secret, joke) piger, saisir;

∎ I finally tumbled to their little game j'ai enfin compris leur petit manège

Un panorama unique de l'anglais et du français > tumble
6 precipitare

precipitare v. ( precìpito) I. intr. (aus. essere) 1. ( cadere) tomber: precipitare dalla finestra tomber de la fenêtre. 2. ( di aereo) s'écraser: l'aereo è precipitato l'avion s'est écrasé. 3. ( di prezzi) chuter (aus. avoir): il prezzo del petrolio è precipitato l'anno scorso le prix du pétrole a chuté l'année dernière. 4. ( fig) (piombare, sprofondare) tomber, plonger (aus. avoir): precipitare nella più nera disperazione plonger dans le désespoir le plus sombre. 5. ( fig) ( peggiorare velocemente) se précipiter: la situazione sta precipitando la situation est en train de se précipiter. 6. ( Chim) précipiter (aus. avoir). II. tr. 1. ( far cadere con impeto) précipiter, faire tomber: precipitare qcu. da una rupe précipiter qqn du haut d'un rocher; con una spinta lo precipitò dalle scale il le poussa du haut de l'escalier. 2. ( fig) ( affrettare eccessivamente) précipiter: precipitare la partenza précipiter son départ; precipitare una risoluzione précipiter une résolution; non precipitiamo le cose! ne précipitons pas les choses! III. prnl. precipitarsi 1. ( affrettarsi) se précipiter, se ruer: precipitarsi in aiuto di qcu. se précipiter au secours de qqn; precipitarsi fuori se précipiter dehors, se ruer dehors; precipitarsi alla porta se précipiter à la porte. 2. ( gettarsi) se précipiter, se jeter: si precipitò da uno scoglio il se jeta d'un rocher. 3. ( Chim) précipiter.

Dizionario Italiano-Francese > precipitare
7 rush

rush [rʌ∫]

1. noun

   a. ( = rapid movement) ruée f ; [of crowd] bousculade f

• he was caught in the rush for the door il a été pris dans la ruée vers la porte

• there was a rush for the empty seats il y a eu une ruée vers les places libres

• gold rush ruée f vers l'or

• we have a rush on in the office just now c'est le coup de feu en ce moment au bureau

• the Christmas rush (in shops) la bousculade dans les magasins avant Noël

• he had a rush of blood to the head il a eu un coup de sang

   b. ( = hurry) hâte f

• to be in a rush être extrêmement pressé

• I did it in a rush je l'ai fait à toute vitesse

• what's all the rush? pourquoi cette urgence ?

2. intransitive verb

[person] se précipiter ; [car] foncer

• I'm rushing to finish it je me dépêche pour le finir

• to rush through [+ book] lire en vitesse ; [+ meal] prendre sur le pouce (inf) ; [+ work] expédier

• to rush in/out/back entrer/sortir/rentrer précipitamment

• the blood rushed to his face le sang lui est monté au visage

• he rushed into marriage il s'est précipité dans le mariage

3. transitive verb

   a. ( = do hurriedly) [+ job, task] expédier

   b. to rush sb to hospital transporter qn d'urgence à l'hôpital

• I don't want to rush you je ne voudrais pas vous bousculer

• don't rush me! laissez-moi le temps de souffler !

• to rush sb into doing sth forcer qn à faire qch à la hâte

4. compounds

► rush hour noun heures fpl de pointe

► rush-hour traffic noun circulation f aux heures de pointe

► rush job noun travail m urgent

► rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là

* * *
[rʌʃ] 1.
noun

1) ( of crowd) ruée f ( to do pour faire)

a rush for the door — une ruée vers la porte

to make a rush for something — [crowd] se ruer vers quelque chose; [individual] se précipiter vers quelque chose

2) ( hurry)

to be in a rush — être pressé ( to do de faire)

there's no rush — ce n'est pas pressant

in a rush — en vitesse

it all happened in such a rush — tout s'est passé si vite

what's the rush? — pourquoi faire vite?

is there any rush? — y a-t-il urgence?

3) ( peak time) ( during day) heure f de pointe; ( during year) période f de pointe

the morning rush — l'heure de pointe du matin

beat the rush! — évitez la foule!

4) ( surge) (of liquid, adrenalin) montée f; ( of air) bouffée f; ( of emotion) vague f; ( of complaints) flot m

a rush of blood to the head — fig un coup de tête

5) ( plant) jonc m
2.
rushes plural noun Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage
3.
transitive verb

1) ( transport urgently)

to rush something to — envoyer quelque chose d'urgence à

to be rushed to the hospital — être emmené d'urgence à l'hôpital

2) ( do hastily) expédier [task, speech]

don't try to rush things — ne va pas trop vite

3) (pressurize, hurry) presser, bousculer [person]

4) ( charge at) sauter sur [person]; prendre d'assaut [building]

5) US University essayer de devenir membre de [sorority, fraternity]
4.
intransitive verb

1) [person] ( make haste) se dépêcher ( to do de faire); ( rush forward) se précipiter ( to do pour faire)

don't rush — ne te précipite pas

to rush out of the room — se précipiter hors de la pièce

to rush at — se précipiter sur

to rush down the stairs/past — descendre l'escalier/passer à toute vitesse

to rush along — marcher à toute vitesse

2) ( travel)

to rush past — passer à toute vitesse

to rush along at 120 km/h — filer à 120 km/h

the sound of rushing water — le bruit de l'eau jaillissante

•

Phrasal Verbs:

- rush into

- rush out

- rush through

English-French dictionary > rush
8 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
9 tear

Ⅰ.

tear¹ [teə(r)]

déchirer ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) froisser ⇒ 1 (b) arracher ⇒ 1 (c), 1 (e) se déchirer ⇒ 2 (a) se précipiter ⇒ 2 (b) déchirure ⇒ 3

(pt tore [tɔ:(r)], pp torn [tɔ:n])

1 transitive verb

(a) (rip → page, material) déchirer; (→ clothes) déchirer, faire un accroc à; (→ flesh) déchirer, arracher;

∎ I tore my jacket on a nail j'ai fait un accroc à ma veste avec un clou;

∎ he tore a hole in the paper il a fait un trou dans le papier;

∎ he tore a hole in his trousers il a fait un trou à son pantalon;

∎ tear along the dotted line (on form) détacher suivant le pointillé;

∎ the dog was tearing the meat from a bone le chien déchiquetait la viande d'un os;

∎ her heart was torn by grief/remorse elle était déchirée par la douleur/le remords;

∎ she tore open the letter elle ouvrit l'enveloppe en la déchirant, elle déchira l'enveloppe;

∎ she tore open the wrapper elle déchira l'emballage pour l'ouvrir;

∎ to tear sth in two or in half déchirer qch en deux;

∎ you can tear a piece off this cloth vous pouvez déchirer un morceau de ce tissu;

∎ also figurative to tear one's hair s'arracher les cheveux;

∎ to tear sth to pieces (document, bank note etc) déchirer qch en mille morceaux;

∎ the fox was torn to pieces by the hounds le renard a été déchiqueté ou mis en pièces par la meute;

∎ to be torn to shreds être en lambeaux;

∎ to tear sth to shreds mettre qch en lambeaux;

∎ figurative the critics tore the film to shreds or pieces les critiques ont éreinté le film;

∎ figurative to tear sb to shreds or pieces mettre qn en pièces, écharper qn

(b) (muscle, ligament) froisser, déchirer

(c) (grab, snatch) arracher;

∎ he tore the cheque from or out of my hand il m'a arraché le chèque des mains;

∎ the door had been torn from its hinges by the wind le vent avait fait sortir la porte de ses gonds

(d) figurative (divide) tirailler, déchirer;

∎ I'm torn between going and staying je suis tiraillé entre le désir de partir et celui de rester, j'hésite entre partir et rester;

∎ the country had been torn by civil war for thirty years ça faisait trente ans que le pays était déchiré par la guerre civile

(e) figurative (separate) arracher;

∎ sorry to tear you from your reading, but I need your help je regrette de vous arracher à votre lecture, mais j'ai besoin de votre aide;

∎ familiar British that's torn it, American that tears it c'est le bouquet, il ne manquait plus que cela

2 intransitive verb

(a) (paper, cloth) se déchirer;

∎ this cloth tears easily ce tissu se déchire facilement

(b) (as verb of movement)

∎ to tear after sb se précipiter ou se lancer à la poursuite de qn;

∎ to tear along (runner) courir à toute allure; (car) filer à toute allure;

∎ to tear up/down the stairs monter/descendre l'escalier quatre à quatre;

∎ the cyclists came tearing past les cyclistes sont passés à toute allure ou vitesse;

∎ the children were tearing around the playground les enfants couraient de tous les côtés dans la cour de récréation;

∎ she came tearing into the garden elle a déboulé dans le jardin à toute allure, elle s'est précipitée dans le jardin

(c) (hurry)

∎ to tear through a job faire un travail à toute vitesse;

∎ he tore through the book/the report il a lu le livre/le rapport très rapidement

3 noun

(in paper, cloth) déchirure f; (in clothes) déchirure f, accroc m;

∎ this page has a tear in it cette page est déchirée;

∎ who's responsible for the tears in the curtains? qui a déchiré les rideaux?

➲ tear apart separable transitive verb

(a) (rip to pieces) déchirer

(b) (divide)

∎ no one can tear them apart (friends) on ne peut pas les séparer, ils sont inséparables; (fighters) on n'arrive pas à les séparer;

∎ the party was being torn apart by internal strife le parti était déchiré ou divisé par des luttes intestines

➲ tear at inseparable transitive verb

∎ to tear at sth déchirer ou arracher qch;

∎ the dogs tore at the meat les chiens arrachèrent ou déchiquetèrent la viande;

∎ the children tore impatiently at the wrapping paper dans leur impatience les enfants déchirèrent le papier d'emballage

➲ tear away separable transitive verb

(a) (remove → wallpaper) arracher, enlever; figurative (→ gloss, façade) enlever

(b) (from activity) arracher;

∎ to tear sb away from sth arracher qn à qch;

∎ I just couldn't tear myself away je ne pouvais tout simplement pas me décider à partir;

∎ surely you can tear yourself away from your work for ten minutes? tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas t'éloigner de ton travail pendant dix minutes?, tu peux quand même laisser ton travail dix minutes!

➲ tear down separable transitive verb

(a) (remove → poster) arracher

(b) (demolish → building) démolir; figurative (→ argument) démolir, mettre par terre

➲ tear into inseparable transitive verb

(a) (attack, rush at) se précipiter sur;

∎ the boxers tore into each other les boxeurs se sont jetés l'un sur l'autre

(b) familiar (reprimand) enguirlander, passer un savon à; (criticize) taper sur, descendre (en flèche);

∎ he really tore into me over my exam results il m'a bien engueulé ou il m'a passé un bon savon au sujet de mes résultats d'examen;

∎ the critics have really torn into his latest film les critiques ont complètement descendu son dernier film

(c) (bite into → of teeth, knife) s'enfoncer dans;

∎ the saw tore into the soft wood la scie s'est enfoncée dans le bois tendre comme dans du beurre

➲ tear off separable transitive verb

(a) (tape, wrapper) arracher, enlever en arrachant; (along perforations) détacher; (clothing) retirer ou enlever rapidement;

∎ he tore off his trousers and jumped into the water il retira ou enleva son pantalon en toute hâte et sauta dans l'eau;

∎ he had had one of his arms torn off by a machine il avait eu le bras arraché par une machine;

∎ British familiar to tear sb off a strip, to tear a strip off sb passer un savon à qn, enguirlander qn

(b) familiar (report, essay etc → do hurriedly) écrire à toute vitesse^□ ; (→ do badly) bâcler, torcher

➲ tear out separable transitive verb

(page) arracher; (coupon, cheque) détacher;

∎ to tear a page out of a book arracher une page d'un livre;

∎ also figurative to tear one's hair out s'arracher les cheveux

➲ tear up separable transitive verb

(a) (paper, letter) déchirer (en morceaux); figurative (agreement, contract) déchirer

(b) (pull up → fence, weeds, surface) arracher; (→ tree) déraciner

Ⅱ.

tear² [tɪə(r)]

noun

(from eye) larme f;

∎ to be in tears être en larmes;

∎ to burst into tears fondre en larmes;

∎ to shed tears verser des larmes;

∎ I shed no tears over her resignation sa démission ne m'a pas ému outre mesure ou ne m'a pas arraché de larmes;

∎ to shed tears of joy pleurer de joie, verser des larmes de joie;

∎ he had tears or there were tears in his eyes il avait les larmes aux yeux;

∎ to be on the verge of tears, to be near to tears être au bord des larmes;

∎ to be moved to tears être ému aux larmes;

∎ the performance moved me to tears or brought tears to my eyes le spectacle m'a ému aux larmes;

∎ figurative to be bored to tears s'ennuyer à mourir

►► tear duct canal m lacrymal;

tear gas gaz m lacrymogène

Un panorama unique de l'anglais et du français > tear
10 rush

rush

A n

1 ( of crowd) ruée f (to do pour faire) ; a rush of photographers/volunteers une ruée de journalistes/volontaires ; a rush for the door/towards the buffet une ruée vers la porte/vers le buffet ; to make a rush at/for sth [crowd] se ruer sur/vers qch ; [individual] se précipiter sur/vers qch ;

2 ( hurry) to be in a rush être pressé (to do de faire) ; there's no rush ce n'est pas pressant ; to do sth in a rush faire qch en vitesse ; what's the rush? pourquoi faire vite? ; it all happened in such a rush tout s'est passé si vite ; we had a rush to finish it il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer ; is there any rush? y a-t-il urgence? ;

3 ( peak time) ( during day) heure f de pointe ; ( during year) période f de pointe ; the morning/evening rush l'heure de pointe du matin/soir ; the summer/Christmas rush la période de pointe de l'été/autour de Noël ; beat the rush! évitez la foule! ; there's a rush on in the book department il y a une bousculade au rayon des livres ;

4 ( surge) (of liquid, energy, adrenalin) montée f ; ( of air) bouffée f ; ( of emotion) vague f ; ( of complaints) flot m ; a rush of blood to one's cheeks/into a limb un afflux de sang aux joues/dans un membre ; a rush of blood to the head fig un coup de tête ; it gives you a rush ○ c'est euphorisant ;

5 Bot jonc m ;

6 US Univ courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres.

B rushes npl Cin rushes mpl, épreuves fpl de tournage.

C modif [basket, matting, screen] en jonc.

D vtr

1 ( transport urgently) to rush sth to envoyer qch d'urgence à ; troops were rushed to the scene des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux ; to be rushed to the hospital être emmené d'urgence à l'hôpital ; ‘please rush me my copy’ journ ‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’ ;

2 ( do hastily) expédier [task, essay, speech] ; don't try to rush things ne va pas trop vite ;

3 (pressurize, hurry) presser, bousculer [person] ; I don't want to rush you, but je ne voudrais pas te bousculer, mais ; the agent rushed me round the house in five minutes l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes ;

4 ( charge at) sauter sur [guard, defender, player] ; prendre d'assaut [building, platform] ;

5 US Univ [student] essayer de devenir membre de [sorority, fraternity].

E vi

1 [person] ( make haste) se dépêcher (to do de faire) ; ( rush forward) se précipiter (to do pour faire) ; don't rush ne te précipite pas ; to rush to explain se dépêcher d'expliquer ; to rush up to sb/out of the room se précipiter vers qn/hors de la pièce ; to rush at sb/sth se précipiter sur qn/qch ; to rush down the stairs/round the house descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse ; to rush along marcher à toute vitesse ; he rushed off before I could tell him il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire ;

2 ( travel) [train, vehicle] to rush past passer à toute vitesse ; to rush along at 120 km/h filer à 120 km/h ; the stream rushed down the mountainside le torrent dévalait le flanc de la montagne ; a rushing stream un ruisseau jaillissant ; the sound of rushing water le son de l'eau jaillissante.

Phrasal verbs

■ rush into:

▶ rush into [sth] se lancer dans [commitment, purchase, sale] ; to rush into marriage/a decision se marier/prendre une décision précipitamment ;

▶ rush [sb] into doing pousser [qn] à faire ; to rush sb into marriage/a decision pousser qn au mariage/à prendre une décision ; don't be rushed into it ne te laisse pas bousculer.

■ rush out:

▶ rush out [person] sortir en vitesse ;

▶ rush out [sth], rush [sth ] out sortir or publier [qch] en vitesse [pamphlet, edition].

■ rush through:

▶ rush through [sth] expédier [task, agenda] ; parcourir [qch] en vitesse [book, article] ;

▶ rush [sth] through, rush through [sth] adopter en vitesse [legislation, bill, amendment] ; traiter en priorité [order, application] ; to rush a bill through parliament faire passer une loi en vitesse ;

▶ rush [sth] through to envoyer [qch] d'urgence à [person, scene].

Big English-French dictionary > rush
11 courir

courir [kuʀiʀ]

➭ TABLE 11

1. intransitive verb

   a. to run ; (Automobiles, cycling) to race

• entrer/sortir en courant to run in/out

• courir sur Ferrari to race with Ferrari

• le voleur court toujours the thief is still at large

   b. ( = se précipiter) to rush

• courir chez le docteur to rush to the doctor's

• ce spectacle fait courir tout Paris all Paris is rushing to see the show

• faire qch en courant to do sth in a rush

• elle est toujours en train de courir she's always rushing about

• courir partout pour trouver qch to hunt everywhere for sth

• tu peux toujours courir ! (inf) you can whistle for it! (inf)

• pour enlever les taches, tu peux toujours courir (inf) if you think you'll get rid of those stains you've got another think coming (inf)

   c. (locutions) courir à l'échec to be heading for failure

• courir à sa perte to be on the road to ruin

• courir à la catastrophe to be rushing headlong into disaster

• courir après un ballon to run after a ball

• les épinards, je ne cours pas après (inf) I'm not that keen on spinach

• courir après qn to run after sb

• courir sur le système or le haricot à qn (inf!) to get on sb's nerves (inf)

   d. [nuages, reflets] to race ; [eau] to rush

• sa plume courait sur le papier his pen was racing across the paper

   e. ( = se répandre) le bruit court que... rumour has it that...

• laisser courir (inf) to let things alone

• laisse courir ! (inf) forget it! (inf)

   f. [intérêt] to accrue ; [bail] to run

2. transitive verb

   a. (Sport) [+ épreuve] to compete in

• courir un 100 mètres to run in a 100 metres race

• courir le Grand Prix to race in the Grand Prix

   b. ( = s'exposer à) courir de grands dangers to be in great danger

• courir un risque to run a risk

• c'est un risque à courir it's a risk we'll have to take

• courir sa chance to try one's luck

   c. ( = parcourir) [+ magasins, bureaux] to go round

• des gens comme lui, ça ne court pas les rues (inf) there aren't many like him

   d. ( = fréquenter) courir les filles to chase the girls

   e. ( = ennuyer) (inf!) courir qn to bug sb (inf!)

* * *
kuʀiʀ
1.

verbe transitif

1) Sport to compete in [épreuve]

2) ( parcourir en tous sens)

courir la campagne/les océans/le monde — to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau — I searched the whole of Paris for your present

3) ( fréquenter)

courir les théâtres — to do the round of the theatres

courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US

4) ( s'exposer à)

courir un (grand) danger — to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something in (serious) danger

courir un (gros) risque — to run a (big) risk

faire courir un risque à quelqu'un — to put somebody at risk

c'est un risque à courir — it's a risk one has to take

5) (colloq) ( chercher à séduire)

courir les filles/garçons — to chase after girls/boys

2.

verbe intransitif

1) gén [personne, animal] to run

sortir en courant — to run out

‘va chercher ton frère’ - ‘j'y cours’ — ‘go and get your brother’ - ‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle — everybody is rushing to see their show

les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large

2) Sport ( à pied) [athlète, cheval] to run; (en vélo, voiture, moto) to race

courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball

3) ( se presser) [personne] to rush

en courant — hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite — to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4) ( chercher à rattraper)

courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5) ( se mouvoir rapidement) [ruisseau] to rush ( dans through); [nuages, flammes] to race ( dans across)

6) ( parcourir)

courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down

7) ( se propager) [rumeur] to go around

c'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]

faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]

8) ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run ( jusqu'à to)

9) ( s'écouler)

le mois/l'année qui court — the current ou present month/year

10) [navire] to run, to sail

••

tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)

laisser courir — (colloq) to let things ride

laisse courir! — (colloq) forget it!

* * *
kuʀiʀ
1. vi

1) (pour fuir, par jeu) to run

Elle a traversé la rue en courant. — She ran across the street.

courir après qn — to run after sb, to chase sb

2) (en compétition) to run

3) (se dépêcher) to rush

Ça ne sert à rien de courir. — There's no point in rushing.

faire courir qn — to make sb run around

4) [rumeurs] to go round

le bruit court que — there's a rumour going round that

5) COMMERCE, [intérêt] to accrue

6) (autres locutions)

par les temps qui courent — at the present time

laisser courir — to let things alone

tu peux courir!; tu peux toujours courir! — you've got a hope!

2. vt

1) SPORT, [épreuve] to compete in

2) [risque] to run, [danger] to face

3)

courir les cafés — to do the rounds of the cafés

courir les bals — to do the rounds of the dances

courir les filles — to chase the girls

* * *

courir verb table: courir

A vtr

1 Sport [athlète] to run (in) [épreuve, marathon]; [cycliste] to ride in [épreuve]; [pilote] to drive in [rallye, course]; [cheval] to run in [épreuve]; courir le relais/100 mètres to run (in) the relay/100 metres^GB;

2 ( parcourir en tous sens) courir la campagne/les océans/le monde to roam the countryside/the oceans/the world; j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau I searched the whole of Paris for your present; courir les boutiques to go round the shops GB ou stores US;

3 ( fréquenter) courir les cocktails/bals/théâtres to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres^GB;

4 ( s'exposer à) courir un (grand) danger to be in (great) danger; faire courir un (grand) danger à qn/qch to put sb/sth in (serious) danger; courir un (gros) risque to run a (big) risk; je ne veux courir aucun risque I don't want to run any risks; courir le risque de faire to run the risk of doing; faire courir un risque à qn to put sb at risk; c'est un risque à courir it's a risk one has to take;

5 ◑( agacer) courir qn to get on sb's nerves ou wick○ GB; tu nous cours avec tes histoires! you're getting on our nerves with your stories!;

6 ○( chercher à séduire) courir les filles/garçons to chase after girls/boys; ⇒ lièvre.

B vi

1 gén [personne, animal] to run; courir dans le couloir/dans les escaliers to run in the corridor/on the stairs; courir à travers champs/à travers bois to run across the fields/through the woods; courir vite ( ponctuellement) to run fast; ( en général) to be a fast runner; je ne cours pas vite I can't run very fast; ils courent tous les samedis ( en jogging) they go for a run ou go jogging every Saturday; sortir en courant to run out; se mettre à courir to start running; courir vers or à qn to run toward(s) sb; cours chercher de l'aide/ton père run and get help/your father; je cours leur dire/les prévenir I'll run and tell them/warn them; ‘va chercher ton frère’-‘j'y cours’ ‘go and get your brother’-‘I'm going’; tout le monde court voir leur spectacle everybody is rushing to see their show; qu'est-ce qui vous fait courir? fig what makes you tick○?; les voleurs courent toujours fig the thieves are still at large;

2 Sport ( en athlétisme) to run; ( en cyclisme) to ride, to race; (en voiture, moto) to race; ( en équitation) to run; courir sur to race with [nom de marque]; to race on [nom de véhicule]; courir au grand prix du Japon to race in the Japanese Grand Prix; on court à Vincennes cet après-midi Turf there's a race meeting at Vincennes this afternoon; courir sur une balle ( au tennis) to run for a ball;

3 ( se presser) [personne] to rush; j'ai couru toute la journée I've been rushing about all day; elle court sans arrêt she's always rushing about, she's always on the go; courir au secours de qn to rush to sb's aid; en courant hastily, in a rush; courir (tout droit) à la catastrophe/faillite to be heading (straight) for disaster/bankruptcy;

4 ( chercher à rattraper) courir après qn/qch gén to run after sb/sth; ( poursuivre) to chase after sb/sth; ton chien m'a couru après your dog chased after me; courir après un voleur to chase after a thief; s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him; ⇒ valoir;

5 ( essayer d'obtenir) courir après qch to chase after sth; courir après les honneurs/le succès/la gloire to chase after honour^GB/success/glory;

6 ○( essayer de séduire) courir après qn to chase after sb; il te court après he's chasing after you;

7 ○( apprécier) ne pas courir après qch not to be wild about sth○; le chou, je ne cours pas après I'm not wild about cabbage○;

8 ( se mouvoir rapidement) [ruisseau, torrent] to rush, to run (dans through); [flammes] to run, to race; [nuages] to race (dans across); ses doigts courent sur le clavier his/her fingers race over the keyboard; ma plume court sur la feuille my pen is racing across the page; laisser courir sa plume or son stylo (sur le papier) to let one's pen run ou race across the page;

9 ( parcourir) courir le long de [sentier] to run along [bois, pré]; [veine, varice] to run down [jambe]; les lignes qui courent sur la paume de la main the lines that run across the palm;

10 ( se propager) [rumeur, bruit] to go around; il y a un bruit qui court à leur sujet there's a rumour^GB going around about them; le bruit court que rumour^GB has it (that), there's a rumour^GB that; c'est un bruit qui court it's a rumour^GB; faire courir un bruit to spread a rumour^GB;

11 ( être en vigueur) [intérêts] to accrue; [bail, contrat] to run (jusqu'à to);

12 ( s'écouler) le mois/l'année qui court the current ou present month/year;

13 Naut [navire] to run, to sail.

C se courir vpr

1 ( avoir lieu) [tiercé, course à pied] to be run; [course de voiture, moto] to take place;

2 ( chercher à se rattraper) se courir après to chase (after) each other; arrêtez de vous courir après dans la maison! stop chasing each other around the house!;

3 ○( se chercher) se courir après to look for each other.

Idiomes

tu peux toujours courir○! you can go whistle for it○!; laisser courir○ to let things ride; laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès forget it, can't you see he's doing it on purpose?; rien ne sert de courir il faut partir à point Prov slow and steady wins the race Prov.

[kurir] verbe intransitif

1. [généralement] to run

[sportif, lévrier] to run, to race

entrer/sortir/traverser en courant to run in/out/across

monter/descendre l'escalier en courant to run up/down the stairs

partir en courant to run off

j'ai couru à fond de train ou à toutes jambes I ran as fast as my legs could carry me

courir tête baissée (vers) to rush headlong (towards)

courir après quelqu'un to run after somebody

elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix she entered her horse in the Grand Prix

courir comme un lièvre to run like a hare

2. [se déplacer - nuée] to race along ou by ; [ - eau] to rush, to run

ses doigts couraient sur les touches his fingers ran up and down the keyboard

laisser courir sa plume to let one's pen run freely

3. [se précipiter] to rush, to run

j'y cours I'll rush over

j'ai couru toute la journée I've been in a rush ou I've been run off my feet all day

qu'est-ce qui le fait courir? (figuré) what drives him?

la pièce qui fait courir tout Paris the play all Paris is flocking to see

4. [se propager - rumeur, idée]

un bruit qui court a rumour that's going round

le bruit court que... rumour has it that...

5. [temps]

l'année qui court the current year

le contrat court jusqu'au 25 the contract runs until the 25th

par les temps qui courent nowadays

6. [s'étendre]

courir le long de [rivière, voie ferrée] to run ou to stretch along

7. FINANCE [intérêt] to accrue

laisser courir des intérêts to allow interest to accrue

8. (locution)

tu peux (toujours) courir! (familier) no way!

l'épouser? il peut toujours courir! (familier) marry her? he doesn't have a hope in hell!

laisser courir (familier) [abandonner] to give up

laisse courir! drop it!, forget it!

courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver] to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves

il commence à me courir! (familier) he's beginning to get up my nose (UK) ou to tick me off (US)

————————

[kurir] verbe transitif

1. SPORT [course] to compete in, to run

2. [sillonner - ville, mers] to roam, to rove

cela court les rues [idée, style] it's run-of-the-mill

quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues people like that are hard to come by

3. [fréquenter] to go round

elle court les musées she's an inveterate museum-goer

courir les filles/les garçons to chase girls/boys

courir le jupon ou le cotillon to be a womaniser

courir la gueuse ou le guilledou ou la prétentaine (humoristique & vieilli) to go wenching

4. [rechercher - honneurs, poste] to seek

[encourir]

courir un risque to run a risk

faire courir un risque ou danger à quelqu'un to put somebody at risk

[tenter]

courir sa chance to try one's luck

5. CHASSE to hunt

il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe) if you run after two hares you will catch neither (proverbe)

————————

courir à verbe plus préposition

[faillite, désastre] to be heading for

elle court à sa perte she's on the road to ruin

————————

courir après verbe plus préposition

[rechercher]

courir après quelqu'un (familier) to bug somebody

courir après un poste to be after a job

courir après la célébrité to strive for recognition

il court toujours après le temps he's always short of time

elle ne court pas après l'argent she's not after money

————————

courir sur verbe plus préposition

[approcher de]

courir sur ses 60 ans to be approaching 60

————————

se courir verbe pronominal (emploi passif)

le tiercé se court à Enghien aujourd'hui today's race is being run at Enghien

Dictionnaire Français-Anglais > courir
12 head

head [hed]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. tête f

• to hit sb on the head frapper qn à la tête

• to keep one's head down (inf) ( = avoid trouble) garder un profil bas ; ( = work hard) travailler dur

• head down ( = upside down) la tête en bas ; ( = looking down) la tête baissée

• my head is aching j'ai mal à la tête

• head of hair chevelure f

• to stand on one's head faire le poirier

• I could do it standing on my head c'est simple comme bonjour

• to stand sth on its head prendre le contre-pied de qch

• she is a head taller than her sister elle dépasse sa sœur d'une tête

• to keep one's head above water ( = avoid failure) se maintenir à flot

• to have a big head avoir la grosse tête (inf)

• he went over my head to the director il m'a court-circuité et est allé voir le directeur

• his ideas went right over my head ses idées me dépassaient complètement

• he's got his head in the sand il pratique la politique de l'autruche

• he was talking his head off (inf) il n'arrêtait pas de parler

• to shout one's head off (inf) crier à tue-tête

• to laugh one's head off rire aux éclats

• on your own head be it! à vos risques et périls !

► a head, per head par tête

► from head to foot or toe de la tête aux pieds

• he was dressed in black from head to foot or toe il était habillé en noir de la tête aux pieds

• he was trembling from head to foot il tremblait de tout son corps► head and shoulders

• he stands head and shoulders above everybody else (in height) il dépasse tout le monde d'une tête ; (in quality) il surpasse tout le monde► head over heels

• to go head over heels (accidentally) faire la culbute ; (on purpose) faire une galipette

• to be head over heels in love with sb être follement amoureux de qn

   b. ( = mind, intellect) tête f

• I can't do it in my head je ne peux pas calculer ça de tête

• to get sth into one's head (inf) se mettre qch dans la tête

• I can't get that into his head (inf) je n'arrive pas à lui faire comprendre

• to take it into one's head to do sth se mettre en tête de faire qch

• it didn't enter his head that ça ne lui est pas venu à l'idée que...

• you never know what's going on in his head on ne sait jamais ce qui lui passe par la tête

• what put that idea into his head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée-là en tête ?

• she's got her head screwed on (inf) elle a la tête sur les épaules

• two heads are better than one deux avis valent mieux qu'un

• we put our heads together (inf) nous y avons réfléchi ensemble

• to keep one's head garder son sang-froid

• to lose one's head perdre la tête

• his success went to his head son succès lui est monté à la tête

• he's off his head (inf) il a perdu la boule (inf)

• to get one's head round sth (inf) ( = understand) piger (inf) qch

• it does my head in (inf) ça me prend la tête (inf)

► a (good) head (for)

• she has a good head for figures elle est douée en calcul

• she has a good head for heights elle n'a jamais le vertige

• he has no head for heights il a le vertige

• she has a good business head elle a le sens des affaires► out of one's head

• I can't get it out of my head je ne peux pas me sortir ça de la tête

• he couldn't get her out of his head il ne pouvait pas s'empêcher de penser à elle

• it went right out of my head ça m'est tout à fait sorti de la tête

   c. [of cattle] (pl) 20 head of cattle 20 têtes fpl de bétail

   d. (specific part) [of flower, pin] tête f ; [of arrow] pointe f ; [of spear] fer m ; (on beer) mousse f ; (on tape recorder) tête f (de lecture, d'enregistrement)

   e. ► to come to a head [problem] devenir critique

• it all came to a head yesterday les choses ont atteint un point critique hier► to bring things to a head précipiter les choses

   f. ( = top end) [of staircase] haut m

• at the head of (lake, valley) à l'extrémité de ; (table) au bout de ; (procession) en tête de ; ( = in charge of) à la tête de

• at the head of the queue en tête de file

   g. [of vegetable, of lettuce, cabbage] pomme f ; [of celery] pied m ; [of garlic] tête f

   h. ( = leader) [of family] chef m

• head of department [of company] chef m de service

• head of state chef m d'État

   i. [of school] (British) directeur m (or directrice f ) d'école

• head of department [of school, college] professeur mf responsable de section

   j. (of coin) face f

• heads or tails? pile ou face ?

• I can't make head or tail of it je n'y comprends rien

2. transitive verb

   a. ( = lead) être à la tête de ; [+ procession, list, poll] être en tête de

• headed by... dirigé par...

   b. ( = direct) he got in the car and headed it towards town il est monté dans la voiture et s'est dirigé vers la ville

   c. ( = put at head of) [+ chapter] intituler

   d. (Football) to head the ball faire une tête

3. intransitive verb

( = go) to head for or towards [person, vehicle] se diriger vers ; [ship] mettre le cap sur

• he headed up the hill il s'est mis à monter la colline

• he was heading home il était sur le chemin du retour

• he's heading for trouble il va avoir des ennuis

• they're heading for victory ils sont bien partis pour gagner

4. compounds

[buyer, assistant] principal

► head boy noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités

► head girl noun (British) élève de terminale assumant diverses responsabilités

► head office noun siège m social

► head start noun

• to have a head start être avantagé dès le départ (over or on sb par rapport à qn) ► head teacher noun (British) directeur m (or directrice f ) d'école

► head-to-head adjective [contest, competition] direct noun affrontement m direct

► head waiter noun maître m d'hôtel

5. Phrasal Verbs

► head off

1. intransitive verb

partir

2. separable transitive verb

[+ person] barrer la route à ; [+ questions] éluder ; [+ trouble] éviter

► head up inseparable transitive verb

[+ organization, team] diriger

* * *
[hed] 1.
noun

1) tête f

she put her head round the door — elle a mis la nez à la porte

my head aches — j'ai mal à la tête

a fine head of hair — une belle chevelure

to keep one's head down — lit garder la tête baissée; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer; ( work hard) avoir le nez sur son travail

from head to foot ou toe — de la tête aux pieds

the decision was made over their heads — la décision a été prise sans les consulter

to stand on one's head — faire le poirier

heads turned at the sight of... — tout le monde s'est retourné en voyant...

to hold a gun to somebody's head — lit presser un pistolet contre la tête de quelqu'un; fig tenir le couteau sous la gorge de quelqu'un

to have a bad head — (colloq) avoir mal à la tête

to be a head taller than somebody — dépasser quelqu'un d'une tête

to win by a (short) head — [horse] gagner d'une (courte) tête

£10 a head ou per head — 10 livres sterling par personne

50 head of cattle — Agriculture 50 têtes de bétail

2) ( mind) tête f

I can't get it into her head that — je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête que

he has got it into his head that — il s'est mis dans la tête que

he has taken it into his head to resign — il s'est mis en tête de démissionner

you can put that idea out of your head! — tu peux oublier cette idée!

the name has gone right out of my head — le nom m'est complètement sorti de la tête

I can't add them up in my head — je ne peux pas les additionner de tête

to be over somebody's head — ( too difficult) passer par-dessus la tête de quelqu'un

use your head! — (colloq) sers-toi de tes méninges! (colloq)

her success has turned her head — son succès lui a tourné la tête

to have a (good) head for figures — être doué pour le calcul

to have no head for heights — avoir le vertige

3) ( leader) (of family, church, agency) chef m; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f

at the head of — à la tête de

head of government/State — chef de gouvernement/d'État

head of department — Administration chef de service; School professeur principal

head of personnel — Commerce chef du personnel

4) (of pin, nail, hammer, golf club) tête f; (of axe, spear, arrow) fer m; ( of tennis racquet) tamis m; ( of stick) pommeau m; (of cabbage, lettuce) pomme f; ( of garlic) tête f

5) ( of tape recorder) also Computing tête f

6) ( top end) ( of bed) tête f; ( of table) (haut) bout m; ( of procession) tête f; (of pier, river, valley) extrémité f

at the head of the stairs/list — en haut de l'escalier/de la liste

at the head of the queue — en tête de la file d'attente

7) Medicine (on boil, spot) tête f

to come to a head — lit, Medicine mûrir; fig [crisis] arriver au point critique

to bring something to a head — Medicine faire mûrir; fig précipiter [crisis]; amener [quelque chose] au point critique [situation]

8) ( on beer) mousse f
2.
heads plural noun ( tossing coin) face f

‘heads or tails?’ — ‘pile ou face?’

heads I win/we go — face je gagne/on y va
3.
noun modifier

1) [ injury] à la tête

2) ( chief) [ cashier, cook, gardener] en chef
4.
transitive verb

1) être en tête de [list, queue]; être à la tête de [firm, team]; mener [expedition, inquiry]

2) ( entitle) intituler [chapter]

headed writing paper — papier m à lettres à en-tête

3) ( steer) diriger [vehicle]; naviguer [boat]

he headed the sheep away from the cliff — il a éloigné les moutons de la falaise

4) Sport

to head the ball — faire une tête

he headed the ball into the net — il a marqué un but de la tête
5.
intransitive verb

where was the train headed ou heading? — où allait le train?

to head south/north — Nautical mettre le cap au sud/au nord

to head home — rentrer

he's heading this way! — il se dirige par ici!; head for
6.
- headed combining form

black-headed bird — oiseau à tête noire

red-headed boy — garçon (aux cheveux) roux

two-headed monster — monstre à deux têtes

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

••

on your own head be it! — à tes risques et périls!

to go to somebody's head — monter à la tête de quelqu'un

to go off one's head — (colloq) perdre la boule (colloq)

are you off your head? — tu as perdu la boule? (colloq)

to keep/lose one's head — garder/perdre son sang-froid

to be soft ou weak in the head — (colloq) être faible d'esprit

he's not right in the head — (colloq) il a un grain (colloq)

to laugh one's head off — (colloq) rire aux éclats

to shout one's head off — (colloq) crier à tue-tête

to talk one's head off — (colloq) ne pas arrêter de parler

off the top of one's head — [say, answer] sans réfléchir

to give a horse its/somebody their head — lâcher la bride à un cheval/à quelqu'un

to be able to do something standing on one's head — faire quelque chose les doigts dans le nez (colloq)

I can't make head (n)or tail of it — je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête

if we all put our heads together — si nous nous y mettons tous

the leaders put their heads together — les dirigeants se sont consultés

two heads are better than one — Prov deux avis valent mieux qu'un

English-French dictionary > head
13 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
14 head

head ⇒ The human body

A n

1 Anat (of person, animal) tête f ; the top of one's head le sommet de la tête or du crâne ; he had a beret on his head il avait un béret sur la tête ; she put her head round the door elle a passé la tête par la porte ; my head aches j'ai mal à la tête ; to nod one's head hocher la tête ; to have a fine head of hair avoir une belle chevelure ; to get ou keep ou have one's head down lit avoir or garder la tête baissée ; fig ( be inconspicuous) ne pas se faire remarquer ; ( work hard) avoir le nez sur son travail ; with one's head in one's hands la tête dans les mains ; from head to foot ou toe de la tête aux pieds, des pieds à la tête ; he pulled his sweater over his head il a retiré son pull ; the decision was made over the heads of the members la décision a été prise sans consulter les membres ; she was promoted over the heads of her colleagues elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues ; to stand on one's head faire le poirier ; to stand an argument/theory on its head fig [person] prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie ; [evidence, fact] contredire un argument/une théorie ; heads turned at the sight of… tout le monde s'est retourné en voyant… ; to hold a gun ou pistol to sb's head lit braquer un pistolet contre la tête de qn ; fig tenir le couteau sous la gorge de qn ;

2 ( mind) tête f, crâne ○ m pej ; her head was full of grand ideas elle avait la tête pleine de grandes idées ; I can't get it into her head that je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que ; he has got it into his head that I love him il s'est mis dans la tête que je l'aime ; he has taken it into his head to resign il s'est mis en tête de démissionner ; what(ever) put that idea into her head? qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête? ; I can't get the faces of those starving children out of my head je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants ; I can't get that tune out of my head je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête ; you can put that idea out of your head! tu peux oublier cette idée! ; he put the idea of danger out of his head il a chassé l'idée du danger de sa tête ; all these interruptions have put it out of my head toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête ; the name has gone right out of my head le nom m'est complètement sorti de la tête ; I can't add them up in my head je ne peux pas les additionner de tête ; I wonder what's going on in her head? je me demande ce qui lui passe par la tête ; to be ou go above ou over sb's head ( too difficult) passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn ; don't worry ou bother your (pretty little) head about that ○ ! ne te casse pas la tête pour ça ○ ! ; use your head ○ ! sers-toi de tes méninges ○ ! ; to turn sb's head tourner la tête à qn ; her success has turned her head son succès lui a tourné la tête ; to have a (good) head for figures/business être doué pour le calcul/les affaires ; I have a good head for heights je n'ai pas le vertige ; to have no head for heights avoir le vertige ;

3 Meas, Turf tête f ; to be a head/half a head taller than sb, to be taller than sb by a head/half a head dépasser qn d'une tête/d'une demi-tête ; to win by a (short) head Turf, fig gagner d'une (courte) tête ;

4 ○ ( headache) mal m de tête ; to have a bad head ○ gen avoir mal à la tête ; ( hangover) avoir mal aux cheveux ○ ;

5 (leader, director) (of family. church, agency, section) chef m ; (of social service, organization) responsable mf, directeur/-trice m/f ; at the head of à la tête de ; a team of experts with Dubois at its head une équipe d'experts avec Dubois à sa tête ; head of government/State chef de gouvernement/d'État ; head of department Admin chef de service ; Sch professeur principal ; head of Maths/German Sch responsable de la section de Maths/d'allemand ; head of personnel/marketing Comm chef du personnel/du marketing ;

6 Admin, Comm ( individual person or animal) we paid £10 a head ou per head nous avons payé 10 livres sterling par personne ; to count heads compter les gens ; 50 head of cattle Agric 50 têtes de bétail ; 30 head of sheep 30 moutons ;

7 Sport, Tech (of pin, nail etc, hammer, golf club) tête f ; (of axe, spear, arrow) fer m ; ( of tennis racquet) tamis m ; ( of stick) pommeau m ;

8 ( front or top end) ( of bed) chevet m ; ( of table) (haut) bout m ; ( of procession) tête f ; (of pier, river, valley, glacier, lake) extrémité f ; at the head of the stairs/page/list en haut de l'escalier/de la page/de la liste ; a letter with his address at the head une lettre avec son adresse en en-tête ; at the head of the queue en tête de la file d'attente ;

9 Bot, Hort (of cabbage, lettuce) pomme f ; ( of celery) pied m ; ( of garlic) tête f ; to cut the dead heads off the roses couper les fleurs fanées des rosiers ;

10 Comput, Elec (of computer, video, tape recorder) tête f ; reading head, playback head tête f de lecture ; writing head, recording head tête f d'écriture ;

11 ( on beer) mousse f ;

12 Med (on boil, spot) tête f ; to come to a head lit, Med mûrir ; fig [crisis, trouble, unrest] arriver au point critique ; to bring sth to a head Med faire mûrir ; fig précipiter [crisis, trouble, unrest] ; amener [qch] au point critique [situation] ;

13 ( in plumbing) ( height of water) hauteur f de chute d'eau ; ( water pressure) pression f ; head of water colonne f d'eau ;

14 Phys ( of steam) pression f, volant m de vapeur spec ; to have a good head of steam fig ( be progressing well) avoir le vent en poupe ;

15 Geog cap m ;

16 Tech ( on lathe) poupée f.

B heads npl

1 ( tossing coin) face f ; ‘heads or tails?’ ‘pile ou face?’ ; ‘heads!’ ‘face!’ ; ‘heads it is!’ ‘c'est face!’ ; heads I win/we go face je gagne/on y va ;

2 Naut ( lavatory) toilettes fpl.

C modif

1 Anat [movement] de tête ; [injury] à la tête ; [covering, bandage] sur la tête ; Zool [markings, feathers] de la tête ;

2 ( chief) [cashier, cook, gardener] en chef.

D vtr

1 lit ( be at the top of) être en tête de [column, list, procession, queue] ;

2 ( be in charge of) être à la tête de [business, firm, delegation, committee, team] ; mener [expedition, inquiry, revolt] ; the inquiry headed by Inspector Lacôte l'enquête menée par l'inspecteur Lacôte ;

3 ( entitle) intituler [article, chapter, essay] ; this paragraph is headed by a quotation ce paragraphe est précédé d'une citation ; to head a letter with one's address mettre son adresse en tête d'une lettre ; headed writing paper, headed stationery papier m à lettres à en-tête ;

4 ( steer) diriger [vehicle] (towards vers) ; naviguer [boat] (towards vers) ; I headed the car for the sea j'ai pris le volant en direction de la mer ; he headed the sheep away from the cliff il a éloigné les moutons de la falaise ;

5 Sport to head the ball faire une tête ; he headed the ball into the net il a marqué un but de la tête.

E vi where was the train headed ou heading? dans quelle direction est-ce que le train allait? ; to head south/north Naut mettre le cap au sud/au nord ; he headed straight back into the room il est retourné tout droit dans la pièce ; it's time to head home ou for home il est temps de rentrer ; she headed across the dunes elle s'est engagée à travers les dunes ; look out! he's heading this way attention! il se dirige par ici! ; there's good luck heading your way ( in horoscope) la chance va vous sourire ; ⇒ head for.

F - headed (dans composés) black-headed bird oiseau à tête noire ; red-headed boy garçon (aux cheveux) roux ; two-headed monster monstre à deux têtes.

Idioms

on your own head be it! à tes risques et périls! ; to go to sb's head [alcohol, success, praise] monter à la tête de qn ; you've won, but don't let it go to your head tu as gagné, mais ne te monte pas la tête ; to go off one's head ○ perdre la boule ○ ; are you off your head? tu as perdu la boule ○ ? ; to keep/lose one's head garder/perdre son sang-froid ; to be soft ou weak in the head ○ être faible d'esprit ; he's not right in the head ○ il a un grain ○ ; to laugh one's head off ○ éclater de rire ; to shout one's head off ○ crier à tue-tête ; to talk one's head off ○ ne pas arrêter de parler ; she talked my head off ○ all the way elle m'a cassé les oreilles ○ tout le long du trajet ; off the top of one's head [say, answer] sans réfléchir ; I can't think of anything off the top of my head rien ne me vient à l'esprit pour l'instant ; to give a horse its head lâcher la bride à un cheval ; to give sb their head lâcher la bride à qn ; to give sb head ● US tailler une pipe ● à qn ; to be able to do sth standing on one's head faire qch les doigts dans le nez ○ ; I can't make head (n)or tail of it je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête ; I couldn't make head (n)or tail of what she was saying je ne comprenais rien à ce qu'elle disait ; if we all put our heads together si nous nous y mettons tous ; so Louise and I put our heads together and… donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et… ; the leaders put their heads together les dirigeants se sont consultés ; two heads are better than one Prov deux avis valent mieux qu'un.

Phrasal verbs

■ head for:

▶ head for [sth]

1 lit, gen se diriger vers ; Naut ( set sail) mettre le cap sur ; the car was heading ou headed for Paris la voiture se dirigeait vers Paris ; the ship was heading ou headed for New York le navire faisait route vers New York ; where were they heading ou headed for? dans quelle direction est-ce qu'ils allaient? ; we were heading ou headed for the coast when we broke down nous roulions en direction de la côte quand nous sommes tombés en panne ; to head for home prendre le chemin du retour ; to head for the whisky bottle foncer sur la bouteille de whisky ;

2 fig courir à [defeat, victory] ; courir vers [trouble] ; to be heading for a fall courir à l'échec.

■ head off partir (for, in the direction of, towards vers) ; he headed off across the fields il est parti à travers les champs ;

▶ head off [sb/sth], head [sb/sth] off

1 lit ( intercept) bloquer, barrer la route à [person] ;

2 fig ( forestall) éluder [question] ; éviter [complaint, quarrel, rebellion] ; he headed her off onto a more interesting topic of conversation il a fait dévier sa conversation vers un sujet plus intéressant.

■ head up:

▶ head up [sth] diriger [department, team].

Big English-French dictionary > head
15 race

race

A n

1 Sport course f (between entre ; against contre) ; to come fifth in a race arriver cinquième dans une course ; to have a race faire la course (with avec ; against contre) ; to run a race courir (with contre) ; boat/bicycle race course nautique/cycliste ; a race against the clock lit, fig une course contre la montre ;

2 fig ( contest) course f (for à ; to do pour faire) ; the race to reach the moon la course à la lune ; presidential/mayoral race course à la présidence/à la mairie ; a race against time une course contre la montre ;

3 Anthrop, Sociol race f ; of an ancient race d'une race ancienne ; discrimination on the grounds of race discrimination f raciale ;

4 Bot, Zool espèce f ;

5 ( current) courant m fort.

B races npl Turf courses fpl.

C modif [attack, equality, hatred, law] racial.

D vtr

1 ( compete with) faire la course avec [person, jockey, car, horse] ; to race sb to sth faire la course avec qn jusqu'à qch ;

2 ( rush) to race to do se précipiter pour faire ;

3 ( enter for race) faire courir [horse, dog] ; courir en [car, bike, boat, yacht] ; courir sur [Ferrari, Formula One] ; faire voler [qch] en compétition [pigeon] ;

4 ( rev) faire ronfler [engine].

E vi

1 ( compete in race) courir (against contre ; at à ; to vers ; with avec) ; to race around the track faire le tour de la piste ;

2 (rush, run) to race in/out entrer/sortir en courant ; to race after sb/sth courir après qn/qch ; to race down the stairs/the street dévaler l'escalier/la rue ; to race for the house/the train courir pour atteindre la maison/attraper le train ; to race through faire [qch] rapidement [exercise, task] ;

3 [heart, pulse] battre précipitamment ; [engine] s'emballer ; my mind started to race je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses ;

4 ( hurry) se dépêcher (to do de faire) ; to race against time courir contre la montre.

Phrasal verbs

■ race away partir en courant ; to race away from [runner] se détacher de [pack] ; gen s'éloigner en courant de [person, place].

■ race by [time, person, bike] passer à toute allure.

Big English-French dictionary > race

См. также в других словарях:

précipiter — [ presipite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1442 ; lat. præcipitare, de præceps, præcipitis « qui tombe la tête (caput) en avant (præ) » I ♦ 1 ♦ Jeter ou faire tomber d un lieu élevé dans un lieu bas ou profond. Les anciens Romains précipitaient… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
engouffrer — [ ɑ̃gufre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; engoufler fin XIIe; de en et gouffre 1 ♦ Poét. Jeter, entraîner dans un gouffre. « L enfant tombe et est engouffré dans le torrent » (Voltaire). ♢ Fam. Avaler, manger avidement e … Encyclopédie Universelle
bas — 1. bas, basse [ ba, bas ] adj., n. m. et adv. • déb. XIIe; bas lat. bassus I ♦ Dans l espace 1 ♦ Qui a peu de hauteur. Maison basse. Mur bas. Salle basse. Un appartement bas de plafond. Table basse. Voiture très basse. ⇒ surbaissé. Loc. Être bas… … Encyclopédie Universelle
dégringoler — [ degrɛ̃gɔle ] v. <conjug. : 1> • desgringueler fin XVIe; de dé et a. fr. gringoler (1583), de gringole « colline », du moy. néerl. crinc « courbure » 1 ♦ V. intr. Descendre précipitamment. ⇒ rouler, 1. tomber; … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
bondir — [ bɔ̃dir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1080; lat. pop. °bombitire, fréquentatif de bombire « résonner » 1 ♦ S élever brusquement en l air par un saut. ⇒ sauter, s élancer. Les chamois bondissent dans la montagne. ⇒ cabrioler, gambader. Le… … Encyclopédie Universelle
dévaler — [ devale ] v. <conjug. : 1> • 1135; de val 1 ♦ V. intr. Descendre brutalement ou très rapidement. Des « ânes chargés de sacs montant et dévalant le long des chemins » (A. Daudet). Rochers, laves qui dévalent de la montagne. ⇒ rouler, 1.… … Encyclopédie Universelle
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
amant — amant, ante [ amɑ̃, ɑ̃t ] n. • XIIe; p. prés. subst. de amer, anc. forme de aimer 1 ♦ Vx Personne qui aime d amour et qui est aimée. ⇒ amoureux, soupirant. Son amante. « Un amant fait sa cour où s attache son cœur » (Molière). 2 ♦ N. m. (v. 1670… … Encyclopédie Universelle
rapide — [ rapid ] adj. et n. • 1500; lat. rapidus, de rapere « entraîner violemment » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui coule avec une grande vitesse (cours d eau). « Le courant devient brusquement si rapide que tout l effort des pagayeurs a du mal à le remonter » (A.… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

précipiter qn dans l'escalier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

précipiter qn dans l'escalier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: